1
00:00:12,104 --> 00:00:16,493
නයිට් රයිඩර් - අඳුරු ගුවන් ගමනක්
මිනිසෙකුගේ භයානක ලෝකයකට
2
00:00:16,608 --> 00:00:19,325
නොපවතින.
3
00:00:26,868 --> 00:00:28,920
මයිකල් නයිට්, තරුණ හුදෙකලාවෙකි
4
00:00:29,037 --> 00:00:31,718
ඔහුගේ කුරුස යුද්ධයේදී, අරමුණ ඇතිව
අහිංසකයන් වෙනුවෙන්,
5
00:00:31,790 --> 00:00:33,712
බල රහිත අය භාවිතා කිරීමට අසරණයන්.
6
00:00:33,792 --> 00:00:37,220
අපරාධකරුවන්ගේ ලෝකයක,
නීතියට පටහැනිව කටයුතු කරන.
7
00:01:30,471 --> 00:01:34,268
50 ගණන්වල කෙනෙක් මෙතනින් එකක් හොයාගත්තා
කුණාටුවකින් පසු ස්පාඤ්ඤ ඩබල්. - ආහ්.
8
00:01:34,850 --> 00:01:38,647
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු තමාව හොඳ කෙනෙක් කරයි
ටහිටි හි ජීවිතය. - ඒ විතරක් නෙවෙයි.
9
00:01:38,729 --> 00:01:41,494
ඔහුගේ පෙම්වතියට දැන් තිබේ
ඇගේම බිකිනි සාප්පුව. - නැහැ! ජෝන්!
10
00:01:42,775 --> 00:01:44,994
නැහැ!
11
00:01:47,238 --> 00:01:48,661
කොහෙද...
- මෝරුන්ට.
12
00:01:49,282 --> 00:01:52,876
ආපසු, ආපසු.
මෙතනින් යන්න.
13
00:01:53,327 --> 00:01:54,620
හරි හරි.
14
00:02:15,386 --> 00:02:18,352
හෙලෝ, ටහිටි!
- හේයි, ඉන්න!
15
00:02:21,142 --> 00:02:23,111
හේයි!
- මෙහේ එන්න.
16
00:02:23,811 --> 00:02:27,738
එය කුමක් ද?
- මේ බලන්න.
17
00:02:29,275 --> 00:02:31,362
ආයුබෝවන්, ටහිටි!
18
00:02:33,237 --> 00:02:36,701
මම ඒ ගැන එතරම් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
මේක අලුත් දෙයක්.
19
00:02:36,784 --> 00:02:40,795
ජෝන්, මේවා ස්පාඤ්ඤ ඩබ්ලූන් නොවේ,
මේක කාගේ හරි කාර් එකක්.
20
00:02:46,211 --> 00:02:48,844
එන්න අපි අපේ කාර් එක ගමු.
21
00:02:51,216 --> 00:02:55,557
ඉන්න! - ඉදිරියට එන්න!
හිමින්! මිනිත්තුවක් ඉන්න!
22
00:02:59,891 --> 00:03:03,687
උමඟේ අං? ඇත්තටම,
මයිකල්, මම මේකේ තේරුම දකින්නේ නැහැ.
23
00:03:04,145 --> 00:03:06,233
K.I.T.T., ඒක එකක්
ඇමරිකානු සම්ප්රදාය.
24
00:03:06,314 --> 00:03:10,276
හරියට රෝලර් කෝස්ටරයෙන් අත ඉවත් කරනවා වගේ
දිගු කිරීම. - හොඳ පුරුදු නැත,
25
00:03:10,360 --> 00:03:13,907
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්.
- නමුත් කිසිවෙකු ඔබෙන් ඇසුවේ නැත.
26
00:03:13,988 --> 00:03:17,619
K.I.T.T., විවේක ගන්න.
ගොඩක් දුර ගමනක් ගියා යාලුවනේ.
27
00:03:17,700 --> 00:03:21,663
පැයකින් ඔබ බොනී ළඟට පැමිණේවි.
ඔබව ආදරයෙන් රැකබලා ගන්නා.
28
00:03:21,996 --> 00:03:25,294
මගේ ස්කෑනිං මොනිටරයේ
බාධා ඇතිවේ.
29
00:03:25,542 --> 00:03:27,962
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය පෙනුමක්.
30
00:03:28,378 --> 00:03:31,676
ජනප්රිය විශ්වාසයට පටහැනියි
පෙනුම සියල්ලම නොවේ.
31
00:03:31,756 --> 00:03:35,600
මට ඉතා අසාමාන්ය සංඥා ලැබෙනවා.
ඔවුන් වෙරළෙන් පැමිණේ.
32
00:03:35,843 --> 00:03:39,474
මයිකල්, ඕනෑම කෙනෙක්
අපගේ වාර ගණන මත විකාශනය කරයි.
33
00:03:39,556 --> 00:03:43,435
ඒක වෙන්න බෑ.
- එය ක්රමාංකන ගැටළුවක් විය යුතුය.
34
00:03:43,560 --> 00:03:47,237
ඒක තමයි මට කනස්සල්ලවෙන්නේ.
එය කිසිසේත් කළ නොහැකි විය යුතුය.
35
00:03:50,692 --> 00:03:54,204
හොඳයි, මෘදු!
36
00:03:59,617 --> 00:04:01,919
ඉදිරියට එන්න!
37
00:04:03,496 --> 00:04:06,510
ලණුව පිච්චෙනවා!
- ඉදිරියට යන්න! තවදුරටත්! - කමක් නැහැ.
38
00:04:11,337 --> 00:04:13,473
කඹය!
39
00:04:29,272 --> 00:04:32,155
වාව්!
- එය ආරම්භ වූයේ කෙසේද?
40
00:04:33,109 --> 00:04:35,743
මම දන්නේ නැහැ. ඒ වගේ.
41
00:04:48,291 --> 00:04:50,378
ජෝන්!
42
00:04:59,010 --> 00:05:02,023
මිනිසා, ඇදහිය නොහැකි උපකරණ පුවරුවක්!
43
00:05:06,809 --> 00:05:08,020
ඔහ්!
44
00:05:08,228 --> 00:05:11,574
මැන්ඩි, මම ඔහුව නගරයට ගෙන යන්නම්.
- කවුරුහරි අපිව නතර කළොත්?
45
00:05:12,565 --> 00:05:14,653
නිකමට කියන්න ඔයා හිච්චි කාරයෙක් කියලා.
46
00:05:15,151 --> 00:05:20,289
මැන්ඩි, අපි කාර් එක හොයාගත්තා,
සොරකම් කර නැත. එන්න, ඇතුලට යන්න.
47
00:05:20,365 --> 00:05:21,658
හරි.
48
00:05:49,394 --> 00:05:52,193
හිමින්!
- මැන්ඩි, මම යන්තම් ඇක්සලරේටරය ස්පර්ශ කරනවා!
49
00:05:59,863 --> 00:06:02,413
හඬ පාලනය.
ඔයා සුදානම් ද?
50
00:06:04,701 --> 00:06:08,165
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. මුළු ලෝකයම
ඔබේ ඇඟිලි තුඩුවල පිහිටා ඇත.
51
00:06:09,956 --> 00:06:12,506
සංගීතය!
52
00:06:23,303 --> 00:06:26,067
මම ඔට්ටු අල්ලනවා
ජෝර්ජ් ලූකස් ද එකක් පදවයි.
53
00:06:31,269 --> 00:06:34,401
සහ දැන් එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
- ඔබ දැනටමත් එය අසා ඇත.
54
00:06:34,480 --> 00:06:37,909
අපි එම ස්ථානයට සමීප වෙමින් සිටිමු. සංඥාව
වඩ වඩාත් ශක්තිමත් වෙමින් පවතී. - හොඳයි.
55
00:06:37,984 --> 00:06:41,697
අපි සමීප නම්,
මට ශබ්ද මූලාශ්රය විශ්ලේෂණය කිරීමට අවශ්යයි
56
00:06:41,779 --> 00:06:44,959
සහ ආවේගය රූපයක් බවට පරිවර්තනය කරන්න.
- අපි ප්රමාණවත් තරම් සමීප විය යුතුයි.
57
00:06:45,241 --> 00:06:47,412
එහෙනම් බලමු.
58
00:06:48,578 --> 00:06:49,503
හරි.
59
00:06:49,579 --> 00:06:52,794
එය චලනය වෙනවාද?
මට ප්රදේශය පිළිබඳ දළ විශ්ලේෂණයක් දෙන්න.
60
00:06:53,458 --> 00:06:56,637
එය චලනය වේ.
- මම දැක්කා.
61
00:06:56,711 --> 00:07:00,591
ඔයා කලබල වෙලා නේද?
- එය බොහෝ විට කිසිවක් නොවේ, K.I.T.T.
62
00:07:01,216 --> 00:07:03,303
මට සහතික වෙන්න ඕන.
63
00:07:18,733 --> 00:07:20,821
අපි අද හවස හමුවෙමු.
64
00:07:20,902 --> 00:07:23,785
දේශපාලන විභාගයට පාඩම් කරන්න තියෙනවා.
65
00:07:23,863 --> 00:07:27,245
අපොයි ඔව්. ලිබියාව විස්තර කරන්න
වචන 20 යි. මට ඒක අමතක වෙලා තිබුණා.
66
00:07:27,325 --> 00:07:29,626
ඔය වගේ දේවල් කියන්න එපා!
මේක මට වැදගත්.
67
00:07:29,702 --> 00:07:32,004
මම දන්නවා, මට සමාවෙන්න.
68
00:07:33,164 --> 00:07:37,044
ජෝන්?
- මම කාර් එක පිටිපස්සෙන් තියන්නම්. පොරොන්දු වුණා!
69
00:07:38,920 --> 00:07:41,305
ආයුබෝවන්.
- ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
70
00:07:49,639 --> 00:07:52,854
හේයි, ලස්සන ගමනක්, මචන්!
71
00:07:54,060 --> 00:07:56,231
ලස්සන කොට කලිසමක්!
72
00:07:56,479 --> 00:07:58,899
ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
73
00:08:08,616 --> 00:08:09,827
සංගීතය!
74
00:08:23,506 --> 00:08:27,682
මයිකල්, ඒක ඉවරයි.
- බාධා කිරීමේ පාඨමාලාවක් ගණනය කරන්න.
75
00:08:27,760 --> 00:08:31,272
මම අපේ සංඥාව ක්රියාත්මක කරන්නම්
ආරක්ෂාව. - ආරක්ෂාව සඳහා? එහෙම කොහොම ද?
76
00:08:32,140 --> 00:08:35,486
එය කුමක් වුවත්,
එය අපව හොල්මන් කළ හැකිය.
77
00:08:41,608 --> 00:08:43,779
මට අවුරුදු 17දී ඔයා කොහෙද හිටියේ?
78
00:08:45,028 --> 00:08:49,168
මම හිතුවා දවස් ඉවරයි කියලා..
එහි මම එවැනි ස්ලයිඩයකට කැමතියි.
79
00:08:49,741 --> 00:08:52,458
මම වැරදියි කියලා හිතන්න.
80
00:08:53,703 --> 00:08:57,844
මට ඔයාව අතහරින්න අමාරු වෙයි.
- එහෙනම් අතහරින්න!
81
00:09:00,376 --> 00:09:01,420
ඔහ්!
82
00:09:10,525 --> 00:09:14,368
හරි, මේකෙන් අදහස් කරන්න ඕන මොකක්ද? මේක විහිළුවක්ද?
නැත්නම් ටේප් රෙකෝඩරයක්ද?
83
00:09:14,987 --> 00:09:17,538
කෙනෙක් මෙහෙම කියනවා:
"පරෙස්සම් වන්න, සැඟවුණු කැමරාව"?
84
00:09:17,615 --> 00:09:20,629
ඇලන් ෆන්ට් යනු කවුද?
85
00:09:20,910 --> 00:09:23,330
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
86
00:09:24,163 --> 00:09:27,711
වාහනවලට කතා කරන්න බැහැ.
- නිවැරදියි. මම කාර් එකක් නෙවෙයි.
87
00:09:28,084 --> 00:09:31,049
මම ඒ
"Knight Automated Roving Robot",
88
00:09:31,129 --> 00:09:33,383
මූලාකෘතිය
නව අත්හදා බැලීමක්.
89
00:09:33,673 --> 00:09:35,760
ඔබට කේ.ඒ.ආර්.ආර්. නම් කිරීමට.
90
00:09:35,842 --> 00:09:39,389
භාෂාව ඇත්තටම එකක්
මගේ අවම රසවත් විශේෂාංග.
91
00:09:39,887 --> 00:09:43,600
ඇතුලට යන්න මම පෙන්වන්නම්
මට ඇත්තටම කරන්න පුළුවන් දේ.
92
00:09:43,683 --> 00:09:49,235
අලුත් අත්හදා බැලීමක් නේද?
ඒක අපූරුයි!
93
00:09:49,313 --> 00:09:52,576
නමුත් මම අත්හදා බැලීම් සඳහා නොවේ.
ඔබ වෙනත් කෙනෙකු සොයා ගනීවි.
94
00:09:52,650 --> 00:09:55,865
ජෝන්, ලස්සන පැරණි අය
දවස් ඉවර නැහැ.
95
00:09:55,945 --> 00:10:00,205
තාම හීන දකින කෙනෙකුට නෙවෙයි.
ඔබ වැනි කෙනෙකුට නොවේ.
96
00:10:00,283 --> 00:10:03,166
මා දෙස බලන්න
මැජික් ලාම්පුවෙන් එන බහිරවයා ලෙස.
97
00:10:03,244 --> 00:10:06,423
සහ මම කවුරු විය යුතුද? ඇලඩින්?
- ඔයාට අවශ්ය නම්.
98
00:10:21,012 --> 00:10:25,686
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මා ද මන්දගාමී කරන්න
විවිධ භූමි වර්ග එසේ නොවේ.
99
00:10:25,767 --> 00:10:29,278
මම ඇත්තමයි
සෑම තත්වයක්ම ගොඩනගා ඇත.
100
00:10:30,897 --> 00:10:34,859
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
මම මේ කිසිවක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
101
00:10:36,944 --> 00:10:42,413
ඔබ විශ්වාස කරන දේ අමතක කරන්න.
තාර්කික චින්තනය අමතක කරන්න,
102
00:10:42,492 --> 00:10:44,663
එය ඉතා අශෝභන ලෙස හැඳින්වේ.
103
00:10:44,744 --> 00:10:48,256
දැනෙන්න, මගේ මිතුරා! දැනෙන්න!
104
00:11:00,259 --> 00:11:01,303
ඔහ්, ඔහ්!
105
00:11:14,982 --> 00:11:18,909
අපි නැවත උත්සාහ කරමු.
මම නැවත නිරීක්ෂණයට මාරු වෙමි.
106
00:11:20,613 --> 00:11:24,836
මගේ දත්ත වලට අනුව එය විය යුතුය
මූලාශ්රය තත්පර කිහිපයකින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත, මයිකල්.
107
00:11:39,590 --> 00:11:42,936
මයිකල්!
- ඔව්, යාලුවනේ. යන්න!
108
00:11:49,016 --> 00:11:52,647
මයිකල්, ඒක K.A.R.R වෙන්න බෑ. වෙන්න!
අපි අවුරුදු දෙකකට කලින් ඒක විනාශ කළා.
109
00:11:52,729 --> 00:11:57,237
සහ ඒ කවුද හෝ කුමක්ද?
- මම දැක්කා ඔහු පිපිරෙනවා.
110
00:11:57,316 --> 00:12:00,116
ඔබත් එය දුටුවා. - මම දන්නවා.
111
00:12:01,070 --> 00:12:04,914
ඔහුගේ බලපත්ර තහඩුව මට පෙන්වන්න!
- හොඳ අදහස.
112
00:12:08,369 --> 00:12:11,086
ප්රාර්ථනා කිරීමට බොහෝ දේ!
113
00:12:11,247 --> 00:12:16,171
හේයි, වේගය අඩු කරන්න.
අයියෝ ඒ ඇති.
114
00:12:16,252 --> 00:12:19,467
ඔවුන් මගේ විය යුතුයි
සංඥා ලබා ගත්තා. අපරාදේ!
115
00:12:21,883 --> 00:12:25,596
අනේ දෙවියනේ! නවත්වන්න! බ්රේක් එක කොහෙද?
116
00:12:25,678 --> 00:12:29,735
අතින් පාලනය අක්රිය කර ඇත.
ටර්බෝ බූස්ටරය ඔබන්න.
117
00:12:47,450 --> 00:12:51,377
අපට අපේ ටර්බෝ භාවිතා කළ හැකිද?
- අවදානම ඉතා විශාල වනු ඇත.
118
00:12:55,458 --> 00:12:59,515
චලනය නැත! අත් ඔසවන්න! - මම දන්නවා
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, නමුත් ඒ මම නොවේ!
119
00:12:59,629 --> 00:13:01,883
ඔබ සොයන තැනැත්තා පලා යයි.
120
00:13:01,964 --> 00:13:05,559
ඔව් ඔව්. වහලය මත අත්! වහාම!
121
00:13:20,179 --> 00:13:24,106
තැන්පතුවට ස්තූතියි, ඩෙවෝන්. - K.I.T.T. වෛර කරනවා
හොඳයි, කාර් ගබඩා අංගන.
122
00:13:24,433 --> 00:13:26,521
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
බව කේ.ඒ. ආර්.ආර් ආයෙත් ඇවිත්.
123
00:13:26,602 --> 00:13:29,153
ඔව්, ඔහු ඇත්තටම නැවත පැමිණ ඇත.
124
00:13:29,230 --> 00:13:34,782
සහ වෙන කවරදාටත් වඩා පහත් ය.
ඔබ සහ බොනී වහාම මෙහි පැමිණිය යුතුයි.
125
00:13:34,860 --> 00:13:37,826
අපි පැයකින් පිටත් වෙනවා.
සහ මයිකල්! -ඔව්?
126
00:13:38,197 --> 00:13:42,159
ප්රවේසම් වන්න. වළකින්න
මෙම යන්ත්රය සමඟ ඕනෑම ගැටුමක්,
127
00:13:42,243 --> 00:13:45,292
බොනීට පෙර නොවේ
වැඩිදියුණු කරන ලද K.I.T.T. හි ආයුධ පද්ධති.
128
00:13:45,371 --> 00:13:47,791
කේ.ඒ.ආර්.ආර්. K.I.T.T. හි මූලාකෘතිය විය.
129
00:13:47,873 --> 00:13:52,678
එය ඉදිකරන ලද්දේ විල්ටන් නයිට් විසිනි
K.I.T.T. හි සියලු හැකියාවන් ඇත. - තේරුම් ගන්න.
130
00:13:54,547 --> 00:13:57,133
K.I.T.T., අපි ත්රිකෝණය ප්රතිනිර්මාණය කරමු.
131
00:13:57,383 --> 00:14:01,642
මට K.A.R.R කොහෙද කියලා හොයන්න ඕන. සිට පැමිණියේය.
පැමිණ ඔහුට උදව් කළේ කවුද? - වහාම.
132
00:14:03,472 --> 00:14:06,687
වඩදිය තටාක onවෙරළේ, මයිකල්.
133
00:14:17,653 --> 00:14:20,750
ටයර් පීලි පිළිබඳ විශ්ලේෂණයක් කරන්න.
- දැනටමත් එහි.
134
00:14:20,824 --> 00:14:25,629
පැතිකඩ අත්යවශ්යයෙන්ම මගේ ය
සමාන. ඒවා K.A.R.R ගේ ටයර් විය යුතුය.
135
00:14:25,706 --> 00:14:28,423
නමුත් මෙහි තවත් එකක් විය
තවත්, බර වාහනයක්.
136
00:14:28,500 --> 00:14:30,755
කවුරුහරි උත්සාහ කළා
කේ.ඒ. එලියට අදින්න ආර්.ආර්.
137
00:14:30,836 --> 00:14:32,923
රෝද හතරේ ධාවකයක් සමඟ
හෝ ඇදගෙන යන ට්රක් රථයකි.
138
00:14:33,005 --> 00:14:35,092
සමහරවිට.
139
00:14:35,132 --> 00:14:39,391
වසර දෙකකට පසු am ඔහුට ලුණු වතුර කිරීමට සිදු වනු ඇත
ඕනෑම තරලයක් ස්රාවය කර ඇත.
140
00:14:39,469 --> 00:14:41,557
මතුපිටින් යමක් තිබේද?
141
00:14:42,681 --> 00:14:44,768
ටර්බයින් තෙල්වල දුර්වල අංශු.
142
00:14:45,183 --> 00:14:48,612
හොඳයි. බලමුකෝ අපිව ගෙනියන්නේ කොහෙද කියලා.
143
00:15:18,258 --> 00:15:20,939
හරි, ඒක තමයි.
ඔයා කිව්වා පොලිසිය එපා කියලා!
144
00:15:21,678 --> 00:15:25,190
හෙට තනියම යන්න වෙනවා.
- මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.
145
00:15:25,265 --> 00:15:28,777
මම හිතුවේ අපි යාළුවෝ කියලා. මගේ
පරිපථ අලුත්වැඩියා කිරීමට අවශ්ය වේ.
146
00:15:28,852 --> 00:15:31,023
ඒ වගේම මට මගේ පෙනුම වෙනස් කරන්න ඕන.
147
00:15:31,104 --> 00:15:35,446
මට ඔබට නොමසුරුව විපාක දිය හැකිය.
- නැ ස්තුතියි.
148
00:15:35,901 --> 00:15:41,833
නමුත් එය විනෝදජනක විය. කෙටියෙන්
මට ආයෙත් පොඩි ළමයෙක් වගේ දැනුන කාලෙ
149
00:15:42,949 --> 00:15:46,627
ඒ සමඟ යෞවනයෙකු මෙන්
නගරයේ උණුසුම්ම sled.
150
00:15:49,748 --> 00:15:53,889
අවාසනාවන්ත දෙය නම්, මම යෞවනයෙකු නොවේ
තවත්. මට වගකීමක් තියෙනවා.
151
00:15:55,003 --> 00:15:58,467
මට සැලසුම් තියෙනවා. මට රස්සාවක් තියෙනවා.
152
00:15:58,715 --> 00:16:01,479
ඔබ බෝට්ටු අලුත්වැඩියා කරන්න
පැයකට ඩොලර් හතරකට.
153
00:16:01,885 --> 00:16:04,104
ඔබ පැමිණිලි කළේ නැත,
මම ඔබව වැල්ලෙන් එළියට ගත් විට.
154
00:16:04,179 --> 00:16:08,688
මම කියන්නේ ඇත්තටම මොකක්ද කියලා විතරයි
පැහැදිලි විය යුතුය.
155
00:16:08,767 --> 00:16:12,563
සහ එය එසේ වනු ඇත?
- ඔයාට මාව ඕන.
156
00:16:12,646 --> 00:16:14,817
මම ඇත්තටම අදහස් කළේ
මම කලින් කියපු දේ.
157
00:16:14,898 --> 00:16:18,280
සමහර විට ඔබ ඇලඩින් නොවේ,
නමුත් මම ආත්මය වෙමි!
158
00:16:18,360 --> 00:16:22,038
මට ඔබේ සියලු සිහින සැබෑ කළ හැකිය!
159
00:16:23,991 --> 00:16:27,087
නැ ස්තුතියි.
- ඔයා කැමති විදිහට.
160
00:16:30,914 --> 00:16:33,133
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ,
මෝටර් රථය මුහුදු වෙරළෙන් පිටවීමටද?
161
00:16:33,208 --> 00:16:35,593
කුමක් ද?
- ඔබට ඔබේම ව්යාපාරයක් අවශ්ය නම්,
162
00:16:35,669 --> 00:16:38,386
ඔබට වාහන ගැනීමට අවසර නැත
එය වෙරළේ මත තබන්න.
163
00:16:38,463 --> 00:16:40,967
ඔබේ සිතුවිලි කොහෙද, කොල්ලා?
- මට කණගාටුයි.
164
00:16:41,049 --> 00:16:45,012
මෑත කාලයේ සෑම දෙයක්ම ටිකක් විය
මට ගොඩක්. වෛද්යවරයා පවසන්නේ කුමක්ද?
165
00:16:45,095 --> 00:16:48,025
මම ඔහුගෙන් ඇහුවේ නැහැ.
- විහිලු.
166
00:16:48,098 --> 00:16:50,946
ඔබ හොඳින් කටයුතු කරනවාද?
- ඒක දන්නේ මගේ බැටරි විතරයි.
167
00:16:51,435 --> 00:16:54,531
මම මිය යන විට සහ මගේ උරුමක්කාරයන් සියල්ල
ඔබට කිසිදා නැව් අංගනය ලැබෙන්නේ නැත.
168
00:16:54,604 --> 00:16:57,369
මේසය මත 10,000,
අදටත් එය ඔබගේ ය.
169
00:16:58,442 --> 00:17:01,455
ඔහ්, එඩී,
මට එච්චර සල්ලි නෑ.
170
00:17:06,116 --> 00:17:09,829
පේස්මේකර් එකක්!
ලස්සනයි, ලස්සනයි, ලස්සනයි!
171
00:17:23,884 --> 00:17:27,764
ඇයව අනුගමනය කිරීමට නොහැකි තරම් මාර්ගය දුර්වල වේ
අනුගමනය කරන්න, නමුත් එය පෙනේ
172
00:17:27,846 --> 00:17:30,017
හරියට කේ.ඒ. ආර්.ආර්. මෙතන හිටගන්න ඇති.
173
00:17:30,098 --> 00:17:32,981
සමහර විට අපි වාසනාවන්ත වනු ඇත.
174
00:17:36,271 --> 00:17:39,154
ඔත්තු බැලීම් වලට මාරු වෙන්න, යාලුවනේ.
175
00:18:27,155 --> 00:18:31,996
මම කළු කාර් එකක් හොයනවා
එය ඊයේ මෙහි විය. ඔබ එය දැක තිබේද?
176
00:18:32,202 --> 00:18:37,457
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. නැත.
- එහෙම නම් මට දැනගන්න ඕන.
177
00:18:38,250 --> 00:18:42,093
ඒක ඇත්තටම වැදගත්.
සමහර විට එය භයානක විය හැක.
178
00:18:43,505 --> 00:18:46,518
මම එය රහසිගතව තබමි.
179
00:18:46,591 --> 00:18:51,147
සමාවෙන්න, මට තියෙනවා
කිසිවක් දුටුවේ නැත. ඩොරති, ඒ ඔයාද?
180
00:18:51,388 --> 00:18:55,101
නැහැ, ඒ මම.
- ඔහ්! ආයුබෝවන්.
181
00:18:55,434 --> 00:18:58,317
ආයුබෝවන්.
- මොහොතක් ඉන්න.
182
00:19:00,313 --> 00:19:05,368
මට ඇත්තටම ඔබව නිර්දේශ කරන්න පුළුවන්
ඒ ගැන වැඩිය කියන්න එපා. - කමක් නැහැ.
183
00:19:05,485 --> 00:19:08,914
ඔයාට මාව මෙතනින් හොයාගන්න පුළුවන්
මෝටර් රථය දිස්වන්නේ නම් ළඟා වන්න.
184
00:19:08,989 --> 00:19:11,872
නැත්නම් ඔබ නම්
මනසට පැමිණිය යුතු වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.
185
00:19:16,242 --> 00:19:20,086
ඒ කුමක් ගැනද?
- කළු කාර් එක.
186
00:19:20,244 --> 00:19:24,919
ඔයා මට පොරොන්දු වුනා ඔයාට ඒකට අයිතියක් තියෙනවා කියලා
ඉඩ දෙන්න. - මට එය තබා ගැනීමට අවශ්ය නැත.
187
00:19:24,999 --> 00:19:28,012
මට පොඩි සතුටක් තියෙනවා
කළා, වැඩි දෙයක් නැහැ.
188
00:19:28,085 --> 00:19:30,340
දැන් ඒක ඉවරයි.
189
00:19:31,380 --> 00:19:34,726
නිමක් නැති ගිම්හානය. ජෝන්? කවුද ඔතන ඉන්නේ?
190
00:19:36,427 --> 00:19:39,891
ඔහ්! ඔව්. මොහොත.
191
00:19:41,057 --> 00:19:43,904
රෝහල.
එඩීට හෘදයාබාධයක් ඇති විය.
192
00:19:52,652 --> 00:19:56,365
හෙට K.I.T.T ප්රතිසංස්කරණය අවසන් විය.
- අපිට පැය 24ක් නැහැ.
193
00:19:56,447 --> 00:19:59,377
ලේසර් ස්ථාපනය කිරීමට,
වැඩ නොකරන. නැහැ, බොනී.
194
00:19:59,450 --> 00:20:01,751
අපි ළඟ ලේසර් තියෙනවා
නමුත් දැනටමත් කේ.ඒ. ආර්.ආර් උත්සාහ කළා.
195
00:20:01,911 --> 00:20:05,423
මම වෙනසක් මත වැඩ කරමින් සිටිමි.
මම එහි බලය දෙගුණ කරනවා.
196
00:20:05,498 --> 00:20:10,172
අපට වෙනත් විකල්පයක් නැත.
ඔබ සහ K.I.T.T. ආරක්ෂක පියවර අවශ්යයි.
197
00:20:10,253 --> 00:20:15,508
ඔබගේ සැලකිල්ල මම අගය කරමි. පුට්ටි ඇත
ලුණු වතුර හානිය K.A. ආර්.ආර් පරීක්ෂා කළා.
198
00:20:15,591 --> 00:20:20,017
ඔහුට අමතර කොටස් ලැබුණු විට
සහ අලුත්වැඩියා කළ හැකිය, එය පැය කිහිපයක් ගත වේ
199
00:20:20,096 --> 00:20:22,564
ඔහුගේ තෙක්
පද්ධති නැවත සම්පූර්ණයෙන්ම ක්රියාත්මක වේ.
200
00:20:22,640 --> 00:20:27,860
අපි ලේසර් සමඟ ටින්කර් කරන අතරතුර,
එය නැවත සම්පූර්ණයෙන් ක්රියාත්මක කිරීමට සතු කරයි.
201
00:20:27,937 --> 00:20:30,024
අපිට මේක වෙන්න දෙන්න බෑ!
202
00:20:31,232 --> 00:20:33,569
අපි කණ්ඩායමක් නම්, එය දැන්.
203
00:20:33,651 --> 00:20:37,957
ඔවුන් පදනමට ගොස් එය සිදු කරයි
ලේසර් අවසන් කර එය ආපසු ගෙන එන්න.
204
00:20:38,030 --> 00:20:42,372
කතා කළොත් මම K.I.T.T ගේන්නම්.
ස්ථාපනය සඳහා. එතෙක්, මම පන්දුව මත සිටිමි!
205
00:20:43,536 --> 00:20:44,628
බොනී?
206
00:20:49,208 --> 00:20:51,344
කේ.ඒ කවුද කියලා දැනටමත් ඉඟියක්. R.R උදව් කළාද?
207
00:20:51,419 --> 00:20:54,183
නැහැ, නමුත් K.I.T.T. ලැයිස්තුවක් නිර්මාණය කරයි,
එහිදී ඔහුට අමතර කොටස් ලබා ගත හැකි විය.
208
00:20:54,255 --> 00:20:58,217
ඔහු ඒවා මිලදී ගන්නේ නම්, ඔහු අප සතුව ඇත.
- මම ප්රාදේශීය පොලිසිය අමතන්නම්.
209
00:20:58,676 --> 00:21:03,931
මයිකල්, ඔබට සුදුසු යැයි පෙනෙන දේ කරන්න
ඉන්න, නමුත් කරුණාකර ප්රවේශම් වන්න! - හොඳයි.
210
00:21:04,015 --> 00:21:07,942
විට K.I.T.T. මොකද වෙන්නේ...
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
211
00:21:22,909 --> 00:21:25,127
එඩී, ඔවුන් කීවේ එපමණද?
212
00:21:25,203 --> 00:21:29,711
ඔබ මිය යාමට ආසන්න වන අතර ඔවුන් පවසන්නේ එයයි
ඔබේ පේස්මේකරයේ බැටරිය අසාර්ථකද?
213
00:21:31,000 --> 00:21:34,843
පැහැදිලි කළ නොහැකි අක්රමිකතා.
ඒකයි ඔයා කිව්වේ.
214
00:21:34,921 --> 00:21:40,438
සහ හදිසියේම ඔබ සිතන්නේ
ඔබ කවදාවත් නොකළ දේවල් ගැන සිතන්න.
215
00:21:41,469 --> 00:21:45,431
මම එළියට යනවා, ජෝන්. මම විකුණනවා
මුළු ගබඩාව, වහාම.
216
00:21:45,973 --> 00:21:49,485
ඔබට ගබඩාව අවශ්යද? ඔබට ඔහුව ලබා ගත හැකිය.
මෙය ඔබේ ජීවිතයේ ව්යාපාරයයි.
217
00:21:49,644 --> 00:21:54,199
මහා පහක්. එසේ නොමැතිනම් ඔබ ගෙවන්න
ඔබ ස්වයං රැකියාවක් කරන තුරු පොලිය පමණි.
218
00:21:54,440 --> 00:21:56,825
එඩී, මට මහන්සියි.
219
00:21:56,901 --> 00:21:59,749
ඔයා මට සල්ලි තියෙනවා වගේ කතා කරන්න.
220
00:22:00,404 --> 00:22:03,370
මට ඒක තිබුණා නම්, මම ගනුදෙනුව කරනවා.
221
00:22:04,283 --> 00:22:06,964
මම දකින්න කැමති නැහැ
ඔබේ ජීවිතයේ ව්යාපාරය ඔබට මග හැරී යන ආකාරය.
222
00:22:07,370 --> 00:22:11,629
ඒ ගැන සිතන්න.
සමහර විට එයින් යමක් ලැබෙනු ඇත.
223
00:22:31,394 --> 00:22:36,151
හෙලෝ, ජෝන්. ඇයි ඔබ ඇතුල් නොවන්නේ?
පැරණි කාලය සිහිපත් කිරීමට.
224
00:22:36,315 --> 00:22:38,403
අපි දෙන්නට තියෙනවා
පැරණි කාලයක් නැත. අහකට යන්න.
225
00:22:38,776 --> 00:22:43,415
මම පරිගණකයක්, මට බැහැ
අතුරුදහන් වෙනවා. ඔබෙන් පණිවිඩකරු සේවාවක් සඳහා
226
00:22:43,489 --> 00:22:46,953
මම ඒක ඔයාට අරන් දෙන්නම්
ඔබට අවශ්ය $5,000.
227
00:22:47,034 --> 00:22:51,341
ඔබට අපව ඇහුණාද?
- ඇයි නැත්තේ? උනන්දුව? - නැහැ.
228
00:22:51,414 --> 00:22:55,590
බොරුකාරයා!
ඇතුල් වන්න. ඔබට අහිමි වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
229
00:22:55,668 --> 00:22:59,262
පැයකට ඩොලර් හතරකට
ඔබට ඔබට හොඳ අනාගතයක් නැත.
230
00:22:59,338 --> 00:23:03,182
පළමු වතාවට එය කරන්න
ඔබ වෙනුවෙන් ජීවිතයේ යමක්.
231
00:23:03,259 --> 00:23:06,107
කාලය මෝරා ඇත. තවත් ඉන්න එපා.
232
00:23:06,387 --> 00:23:09,566
මෙය ඔබේ අවසාන අවස්ථාවයි, ඇලඩින්!
233
00:23:20,443 --> 00:23:23,824
එය සැක සහිත ලෙස නිහඬය. නිහඬ වැඩියි!
234
00:23:24,322 --> 00:23:29,210
එයාලට කරන්න පුලුවන් දේ කරනවා මයිකල්. සියලු වස්තූන්,
කේ.ඒ. R. R. පාලනය කළ හැකි ආරක්ෂිත වේ.
235
00:23:29,452 --> 00:23:32,549
කඩාවැටීමක් තිබේ නම්, වහාම අපට දැනුම් දෙනු ලැබේ.
236
00:23:32,622 --> 00:23:35,006
මම ඩෙවෝන්ට කතා කරනවා.
237
00:23:39,754 --> 00:23:43,716
හොඳ ආරංචියක්, මයිකල්. බොනී සතුව ඇත
සියලුම පදනමේ කාර්මික ශිල්පීන් බලමුලු ගන්වා ඇත.
238
00:23:43,799 --> 00:23:46,979
ලේසර් භාවිතය සඳහා සූදානම්.
අපි ආපහු එන ගමන්. - නියමයි!
239
00:23:47,637 --> 00:23:50,401
බොනීට සුබ පැතුම්.
- ඔබ සමඟ අලුත් දෙයක් තිබේද?
240
00:23:50,765 --> 00:23:54,312
ආරංචියක් නැත්නම් විතරයි
අදහස් කරන්නේ ශුභාරංචිය!
241
00:23:54,393 --> 00:23:57,407
ඔබ සහ මා අතර: මට හොඳ හැඟීමක් නැත.
242
00:24:14,622 --> 00:24:19,047
ඔබ ලිහිල් කරන විට, ඔබ ඔබේ වැඩි වේ
කාර්ය සාධනය. එය වඩාත් පහසු වනු ඇත.
243
00:24:19,335 --> 00:24:21,423
විවේක ගන්න, ඔව්?
244
00:24:24,757 --> 00:24:29,313
ටර්බෝ බූස්ටරය ඔබන්න. දැනටමත් තල්ලු කරන්න.
245
00:24:37,603 --> 00:24:41,316
අනේ දෙවියනේ!
- K.I.T.T., පිළිගැනීම යථා තත්ත්වයට පත් කරන්න.
246
00:24:41,399 --> 00:24:43,819
සංඥාව වැඩි කරන්න!
247
00:24:44,193 --> 00:24:47,123
මම උත්සාහ කරනවා,
නමුත් දුම්රිය ස්ථානයට බාධා ඇති වේ.
248
00:24:47,196 --> 00:24:50,542
ඊට පස්සේ. යන්න!
249
00:24:55,204 --> 00:25:00,210
ඔබ ඩීසල් බ්ලොක් එකට මිරිකන්නේ නැත්නම්
චලනය නොවන්න, මයිල්ස්.
250
00:25:01,127 --> 00:25:05,884
එය කුමක් ද? ලේසර් එකක්!
සැකයකින් තොරව මා වෙනුවෙන් නියම කර ඇත.
251
00:25:06,382 --> 00:25:11,472
ඇත්තටම මම ආවේ ඇල්ෆා බැටරියට.
මොනතරම් අනපේක්ෂිත පුදුමයක්ද!
252
00:25:37,784 --> 00:25:40,418
මට එය තිබේ! - ඉතා හොඳයි.
253
00:25:40,473 --> 00:25:43,901
අපි බලමු අපේ අද්භූත අමුත්තා කවුද කියලා.
254
00:25:47,689 --> 00:25:51,200
ඒ ඔහු!
- ඔබ තව ටිකක් නිශ්චිතද?
255
00:25:51,275 --> 00:25:55,665
මම ඔහුගේ නම දන්නේ නැහැ, නමුත් මම දන්නවා
මට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් තැන. - මයිකල්!
256
00:25:56,406 --> 00:25:58,375
පුට්ටි.!
257
00:26:13,131 --> 00:26:16,477
ATM එකට යන්න.
මම ඉතුරු ටික කරන්නම්.
258
00:26:16,551 --> 00:26:20,643
මම කොහොම හරි ඒකට කැමති නෑ.
- එතනට යන්න, ජෝන්.
259
00:26:20,722 --> 00:26:24,352
මැජික් උපක්රමය ආරම්භ කරමු.
260
00:26:37,947 --> 00:26:41,625
කරුණාකර දෙන්න
ඔබේ ඉලක්කම් නවයේ PIN අංකය ඇතුළු කරන්න,
261
00:26:41,701 --> 00:26:45,663
ඔබේ උපන් දිනය සහ එය
ඔබේ මවගේ මංගල නම.
262
00:26:46,122 --> 00:26:49,420
ඉදිරියට යන්න.
සමහරවිට ඔබට වඩා හොඳ වාසනාවක් ලැබෙනු ඇත.
263
00:26:50,126 --> 00:26:52,890
ඔවුන් ඔබව අවුල් කරනවා. - මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?
264
00:26:53,046 --> 00:26:57,352
ඔබ වැඩිමල්,
ඔවුන් එය වඩාත් දුෂ්කර කරයි.
265
00:27:04,265 --> 00:27:10,814
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔබ හොඳින් කටයුතු කරනවා.
මම හිතුවේ ඔහු උපරිම වශයෙන් ඩොලර් 100 ක් පමණක් වියදම් කරන බවයි.
266
00:27:10,897 --> 00:27:14,278
මම හිතන්නේ එයාලට තියෙනවා
වෙනස් වූ. - මගේ යහපත.
267
00:27:14,442 --> 00:27:17,372
ඔවුන් ඔබ සමඟ අමනාප නොවන්නේද?
268
00:27:23,201 --> 00:27:25,372
මෙන්න ඔබ වෙනුවෙන්.
- නෑ, ඒක මගේ නෙවෙයි.
269
00:27:25,453 --> 00:27:30,507
එය ඔබගේ ය. තෑග්ගක්
තාක්ෂණයේ යුගයේ.
270
00:27:31,417 --> 00:27:34,217
ගෞරවය දැක්වීමක්.
271
00:27:40,551 --> 00:27:44,727
ඔබ ඇමතුවේ නම්, එවිට
ගොඩක් අයට තියෙන කරදර අඩුයි.
272
00:27:44,793 --> 00:27:47,047
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන? - ඔහු කොහේ ද?
273
00:27:47,128 --> 00:27:50,261
WHO? - ඔබේ මිතුරා,
අපි ඊයේ කතා කරනකොට ආවා.
274
00:27:50,632 --> 00:27:53,811
ඔබට ඔහුගෙන් අවශ්ය කුමක්ද? - මැන්ඩි, ඔහු
මම හොයන කළු කාර් එක තියෙනවා.
275
00:27:53,885 --> 00:27:56,934
ඒක අපි දෙන්නම දන්නවා
නමුත් ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.
276
00:27:57,013 --> 00:28:00,145
නමුත් ඔහුට උදව් අවශ්යයි. ඔහුගේ නම මොකද්ද? ඔහු කොහේ ද?
277
00:28:00,225 --> 00:28:02,693
හැමෝම කාර් එක ගැන වද වෙන්නේ ඇයි?
278
00:28:02,769 --> 00:28:07,278
මෙය මෝටර් රථයක් පමණක් නොවේ!
එය මිනිසුන් වෙනස් කළ හැකිය!
279
00:28:07,732 --> 00:28:11,114
මම පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි මම ගේනවා
සිරගෙදර කිසිවෙක් නැත.
280
00:28:11,820 --> 00:28:14,999
හොඳයි. - මම ඔබට එය පැහැදිලි කරන්නම්.
281
00:28:15,073 --> 00:28:18,751
ඔබේ පෙම්වතා එහි එල්ලී සිටී.
ඔබේ උදව් නොමැතිව ඔහු දියේ ගිලී මිය යනු ඇත.
282
00:28:18,827 --> 00:28:22,707
ඔහුට උදව් කළ හැක්කේ ඔබට පමණි.
283
00:28:24,499 --> 00:28:27,003
එයාට කියන්න එපා ඒ මම කියලා, හරිද?
284
00:28:27,168 --> 00:28:29,672
මයිකල්, ඔහු බොහෝ මිනිසුන් විශ්වාස නොකරයි.
285
00:28:29,754 --> 00:28:35,188
ඔහුට වාහනය සොරකම් කිරීමට අවශ්ය නොවීය, ඔහු ...
ඔහුට කිසිවක් සිදු නොවන බවට ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?
286
00:28:35,260 --> 00:28:37,810
මට පුළුවන් දේ මම කරනවා. පොරොන්දු වුණා.
287
00:28:39,931 --> 00:28:43,728
ඔහුගේ නම ජෝන් ස්ටැන්ටන්.
288
00:28:43,810 --> 00:28:47,820
එයා වැඩ කරන්නේ මිස්ටර් ඩීස් මරීනා එකේ
මුහුදුබඩ පාරේ. - ස්තූතියි.
289
00:29:08,375 --> 00:29:12,171
60, 80, 5,000. ඔබට නැවත ගණන් කිරීමට අවශ්යද?
290
00:29:12,754 --> 00:29:16,052
මම ගණන් කළා.
සංදර්ශනය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?
291
00:29:16,466 --> 00:29:20,428
මොන ප්රසංගයක්ද?
- මම රෝහලෙන් එනවා,
292
00:29:20,512 --> 00:29:25,268
ආපහු ඇවිත් බලන්න
ඔයා මේ අලුත් ස්ලයිට් පදවන්න කියලා.
293
00:29:25,558 --> 00:29:29,651
එවිට ඔබ ඔබ සමඟ මා මිලදී ගන්න
සාප්පු බෑගයකින් ZO ඩොලර් බිල්පත්.
294
00:29:29,729 --> 00:29:33,822
මම මෝඩ නැහැ. මට මා ඇත
ඉක්මන් මීයන් කිහිපයක් හැදුවා.
295
00:29:35,151 --> 00:29:39,826
ඉතින් කාටද බොරු කියන්නේ?
- ඒ සඳහා මගේ වචනය, එඩී.
296
00:29:40,490 --> 00:29:44,547
ඔබට එය දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.
- මට දැනගන්න ඕන.
297
00:29:46,371 --> 00:29:47,463
කමක් නැහැ.
298
00:29:59,551 --> 00:30:01,638
ඉදිරියට යන්න, යමක් කියන්න.
299
00:30:04,931 --> 00:30:07,944
පේස්මේකරය කරන්නේ මොකක්ද, එඩී?
300
00:30:16,916 --> 00:30:22,054
මට උදව්වක් කරන්න බොනී. ඔබට තවමත් එය තිබේ
K.I.T.T. සඳහා අධි වෝල්ටීයතා පරාවර්තක?
301
00:30:22,372 --> 00:30:24,460
ඔව්, මට ඒවා තියෙනවා.
302
00:30:26,960 --> 00:30:30,638
අපොයි නෑ! මයිකල්, ඔබ සිතන්නේ
මම හිතන විදියට නෙවෙයි නේද?
303
00:30:30,714 --> 00:30:35,020
වහාම ඒවා විනාශ කරන්න.
සාකච්ඡාවක් නැහැ. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
304
00:30:35,093 --> 00:30:36,730
නමුත්, මයිකල්, මම ...
305
00:30:36,803 --> 00:30:40,516
මම ඔබට කියමි:
ඒක රත්තරන් වල වාසනාවක්!
306
00:30:40,599 --> 00:30:45,355
මගේ මස්සිනා මුදල් ප්රවාහනය කරන ට්රක් රථයක් පදවනවා.
එහි මිලියන පහක් දක්වා ඇත.
307
00:30:45,437 --> 00:30:48,569
සෑම සංචාරයකදීම. සෑම බදාදා දිනකම.
308
00:30:48,815 --> 00:30:53,739
අද බදාදාය.
- බුද්ධිමත් කොල්ලා, K.A.R.R.!
309
00:30:53,820 --> 00:30:59,622
මට කොල්ලා කියන්න එපා! - එඩී, එනම්
සන්නද්ධ මංකොල්ලය. ඔයා හිරේ යනවා.
310
00:30:59,784 --> 00:31:01,624
ඒ අය මුලින්ම අපිව ගන්න ඕන.
311
00:31:01,745 --> 00:31:05,257
හේයි පැටියෝ. අපි කරමු
විශාල පහරක් එල්ල කරන්න.
312
00:31:05,332 --> 00:31:09,472
දිනුවත් පැරදුනත්,
නියම වේලාවට ටයි.
313
00:31:09,544 --> 00:31:13,008
මම මෙච්චර වෙලා බලාගෙන හිටියා
නියම වේලාවට.
314
00:31:13,089 --> 00:31:18,476
අනික අද එයා මෙහෙ.
- ගැටලුව වන්නේ: මම රත්රන් ගැන උනන්දු නොවෙමි.
315
00:31:18,678 --> 00:31:23,732
මෙය තනිකරම මානව දුර්වලතාවයකි.
- සමහරවිට මම මාව නොපැහැදිලි කළා.
316
00:31:23,775 --> 00:31:26,659
රත්රන් යනු මුදල් ය.
317
00:31:27,349 --> 00:31:30,778
විශ්වාස කළත් නැතත්,
නමුත් ඔබට මුදල් අවශ්යයි.
318
00:31:31,395 --> 00:31:36,948
ඔබට අමතර කොටස් අවශ්යයි. කාර්මිකයෙක්,
එය ඔබව ඉහළම තත්වයට පත් කරයි.
319
00:31:37,902 --> 00:31:43,157
ආරක්ෂිත සැඟවුණු ස්ථානයකි.
මේ සියල්ලට විශාල මුදලක් වැය වේ.
320
00:31:44,074 --> 00:31:46,245
සිත්ගන්නා කරුණක්, එඩී.
321
00:31:46,327 --> 00:31:49,091
මම කවදාවත් ඒ විදියට ඒ දිහා බලලා නැහැ.
322
00:31:50,873 --> 00:31:53,174
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
323
00:31:53,250 --> 00:31:56,679
කමක් නෑ. මම මෙතන ඉන්නෑ.
මට ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.
324
00:31:57,171 --> 00:32:00,434
ඔහුට යන්න දෙන්න. - යන්න දෙන්න?
325
00:32:00,716 --> 00:32:03,599
ඔබව එලවා දැන් සියල්ල කරන්නේ කවුද?
326
00:32:03,677 --> 00:32:06,857
කරදර නැහැ.
මම ඒක බලාගන්නම්. -ඔව්?
327
00:32:08,641 --> 00:32:10,942
එතකොට අපි බිස්නස් එක කරමුද?
328
00:32:13,687 --> 00:32:17,318
පනස් - පනස්? - ඩීල්, එඩී.
329
00:32:21,487 --> 00:32:23,824
මෙන්න, K.I.T.T. කඩේ කවුරුහරි ඉන්නවද?
330
00:32:24,281 --> 00:32:28,161
පිටුපස ඇත්තේ කේ.ඒ.ආර්.ආර්. සහ එක් පුද්ගලයෙක්.
අපි මොකද කරන්නේ?
331
00:32:28,244 --> 00:32:31,174
අපි නෙවෙයි යාලුවනේ. මම!
332
00:32:31,539 --> 00:32:34,671
ඔබ ඕනෑවට වඩා සමීප නම්,
වනු ඇත K.A.R.R. දැනුම්දීම.
333
00:32:34,750 --> 00:32:39,555
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා කේ.ඒ. R.R.ගේ නිරීක්ෂණ පද්ධතිය
තවමත් සම්පූර්ණ පරාසයක් නොමැත.
334
00:32:39,630 --> 00:32:43,687
මයිකල්, ඔබට රකුසාට සම්බන්ධ වීමට අවශ්යයි
තනියම ඉන්නේ නැද්ද? මම ඔබේ එකම ආරක්ෂාවයි.
335
00:32:43,759 --> 00:32:46,938
සහ ජෝන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මම ඔහුගේ එකම ආරක්ෂාවයි.
336
00:32:48,180 --> 00:32:52,356
මට එයාව එතන දාලා යන්න බෑ.
මට ඒක ගන්න තියෙන්නේ කේ.ඒ. R. R. ලිහිල්.
337
00:32:52,434 --> 00:32:56,611
මයිකල්, එය ප්රවේශමෙන් තැබීමට:
මෙය ඉතා නොසැලකිලිමත් ය! - ඔව්.
338
00:32:57,481 --> 00:32:59,486
නමුත් එය විය යුතුය.
339
00:33:35,186 --> 00:33:38,532
අපි කෝටිපතියන් වෙමු!
340
00:33:40,107 --> 00:33:43,286
නිහඬයි! අපට අනවසරයෙන් ඇතුළුවන්නෙක් සිටී!
341
00:34:02,087 --> 00:34:03,428
පුට්ටි.!
342
00:34:15,267 --> 00:34:18,364
අපරාදේ!
කාලය තවම පැමිණ නැත.
343
00:34:18,521 --> 00:34:21,867
නමුත් ඊළඟ වතාවේ අපි
අපව හමුවන්න, ඔබ පැන නොයනු ඇත!
344
00:34:22,191 --> 00:34:25,240
මයිකල්, ඔබ හොඳින්ද?
- මම හොඳින් කරනවා.
345
00:34:29,281 --> 00:34:32,793
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- මට පිළිතුරු අවශ්යයි. වේගවත්!
346
00:34:33,160 --> 00:34:37,301
කාර් එක කොහෙද යන්නේ? ඔයාට තියෙනවා
එය අලුත්වැඩියා කළාද? ජෝන් ස්ටැන්ටන් කොහෙද?
347
00:34:38,457 --> 00:34:42,218
මට ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ!
සැන්ටා කෲස් කැනියොන් පාලම.
348
00:34:42,294 --> 00:34:45,758
ඔවුන්ට එහි අවශ්යයි
මුදල් ප්රවාහනයක් මංකොල්ලකෑවා.
349
00:34:46,674 --> 00:34:49,438
ඔයා බොරු කිව්වොත් මම ඔයාව හොයාගන්නම්!
350
00:34:56,767 --> 00:34:59,271
නිමක් නැති ගිම්හානය. - මැන්ඩි, මේ මම.
351
00:34:59,353 --> 00:35:01,939
ජෝන්, ඔබ කොහෙද?
- මට දැන් කතා කරන්න බැහැ.
352
00:35:02,022 --> 00:35:04,656
මිනිත්තු පහකින් තොටුපළට යන්න.
353
00:35:40,603 --> 00:35:44,031
ජෝන්? - ඉක්මන් කරන්න, ඇතුල් වන්න.
354
00:35:51,864 --> 00:35:56,005
මට එළියට යන්න දෙන්න!
- නවත්වන්න, මෝඩ කෙල්ල!
355
00:35:57,161 --> 00:36:01,752
ඔබ ජෝන් සමඟ කළේ කුමක්ද?
- මම බයයි එයා ඒක කළේ නැහැ කියලා.
356
00:36:22,344 --> 00:36:25,358
ජෝන්! ජෝන්! - මැන්ඩි?
357
00:36:25,431 --> 00:36:28,729
මම ඉන්නේ ගරාජ් එකේ. ඉක්මනට ඇතුලට එන්න.
358
00:36:35,024 --> 00:36:38,986
අපොයි නෑ. අවස්ථාවක් නැත.
- ඔබ පලා යාමට පෙර,
359
00:36:39,320 --> 00:36:42,997
ඔබ යමක් දෙස බැලිය යුතුය.
360
00:36:55,377 --> 00:36:56,551
ඇයට එළියට යන්න දෙන්න!
361
00:36:56,629 --> 00:37:01,137
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද? ඔබට ඒවා අවශ්ය නැත.
- නෑ, මට ඔයාව ඕනේ!
362
00:37:01,217 --> 00:37:06,983
ඔයාට ඕන උනේ මාව දාලා යන්න. ඔබට අවශ්ය විය
පදනමේ අය වගේ මාව ප්රතික්ෂේප කළා.
363
00:37:08,140 --> 00:37:12,779
මම හෙමිහිට ගියොත් මොකද හිතන්නේ
කැබින් එකෙන් වාතය ගන්නද?
364
00:37:13,103 --> 00:37:16,651
ඔයාට කෙනෙක් ඉන්නවද?
රික්තකයක පිපිරෙනවාද?
365
00:37:18,192 --> 00:37:22,035
නැහැ! මට වඩා හොඳ අදහසක් ඇත!
366
00:37:27,451 --> 00:37:29,337
එය නවත්වන්න!
367
00:37:29,495 --> 00:37:32,959
ඇයට එළියට යන්න දෙන්න! ඇයට එළියට යන්න දෙන්න!
368
00:37:40,339 --> 00:37:44,052
හරි, නවතින්න. මම ඔයාට ඕන දේ කරන්නම්.
369
00:37:51,684 --> 00:37:55,065
මට ඉතාමත් කණගාටුයි. මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
370
00:37:55,354 --> 00:37:58,735
ඇත්තටම ස්පර්ශයි! ඇතුළට එන්න.
371
00:38:13,539 --> 00:38:16,671
මයිකල්, කේ.ඒ.ආර්.ආර්. ට්රක් රථය ඇත
පැය දොළහකට පෙර පහර දුන්නා. එනම්,
372
00:38:16,750 --> 00:38:19,468
එහි සියලුම පද්ධති නැවත සම්පූර්ණයෙන්ම ක්රියාත්මක වේ,
373
00:38:19,545 --> 00:38:21,930
බොනීගේ ලේසර් ගැන සඳහන් නොකරන්න.
374
00:38:22,006 --> 00:38:24,556
මම සලකා බලන්නේ එය පමණක් නොවේ.
375
00:38:24,633 --> 00:38:28,560
මුළු දේම උගුලක්
K.A.R.R විසිනි. ඒ ගැන සිතන්න.
376
00:38:28,637 --> 00:38:31,105
එසේ නොමැතිනම් ඔහු පිටව යයි
සාක්ෂි හෝ සාක්ෂිකරුවන් නැත.
377
00:38:31,181 --> 00:38:34,361
කරදරකාරී අදහසක්, මයිකල්.
378
00:38:34,435 --> 00:38:38,397
ඔයා මගේ වචන උදුරගන්නවා
කටින්. අපි ඉන්නවා.
379
00:38:46,280 --> 00:38:49,128
මයිකල්, මම ලේසර් බලය දෙගුණ කළා.
380
00:38:49,533 --> 00:38:53,377
ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?
- අපි බොහෝ විට වේලාවට යමක් ගැන සිතමු.
381
00:38:53,454 --> 00:38:56,668
ඒත් අපිට වෙලාවක් නැහැ.
- සංවේදී වන්න.
382
00:38:56,749 --> 00:38:58,968
පුට්ටි මත වේ
එරෙහිව සටන K.A. R.R සූදානම් නැත.
383
00:38:59,043 --> 00:39:03,717
මම දන්නවා
අපි වගේ K.A.R.R. මුහුණ දෙන්න පුළුවන්.
384
00:39:03,797 --> 00:39:08,388
මේ අවස්ථාව ආයේ කවදාවත් එන්නේ නැහැ.
- මෙය සියදිවි නසා ගැනීමට සමාන ය.
385
00:39:08,469 --> 00:39:15,065
ඩෙවොන්, මම ඔබේ කරුණාව, ඔබේ ප්රඥාව අගය කරමි,
ඔබේ යථාර්ථය පිළිබඳ හැඟීම, ඔබේ ටයි පටිය පවා,
386
00:39:15,309 --> 00:39:19,948
නමුත් K.I.T.T. මම විනාඩි තුනකින් පිටත් වෙනවා
මෙන්න අපි යනවා. මෙම පරාවර්තක සමඟ හෝ නොමැතිව
387
00:39:20,022 --> 00:39:24,743
හෝ ඔබේ ආශිර්වාදය.
- වැඩට යන්න!
388
00:39:46,090 --> 00:39:49,851
මම ඔබට අපගේ ඉලක්කයට හඳුන්වා දිය හැකිද?
389
00:39:52,930 --> 00:39:57,854
අපි පටන් ගනිමු. මට හරියටම තියෙනවා
බලපෑම් ලක්ෂ්යය ගණනය කරයි.
390
00:39:57,935 --> 00:40:02,609
පාලම පරණයි දුර්වලයි.
- ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
391
00:40:03,691 --> 00:40:06,111
මම දන්න විදියට එයාට පාලමට දුවන්න ඕන.
392
00:40:06,485 --> 00:40:11,658
මම ඔබට බකල් කිරීමට යෝජනා කරමි.
දැන් වැඩි කල් යන්නේ නැහැ.
393
00:40:50,070 --> 00:40:52,490
මම ආපසු යනවා!
394
00:41:23,979 --> 00:41:26,399
ඉවරද?
ඔබ එය ඔබට අවශ්ය තැන ලබා ගත්තා.
395
00:41:26,649 --> 00:41:30,243
ඔබට තවමත් තේරෙන්නේ නැත
මේ කුමක් ගැනද.
396
00:41:31,028 --> 00:41:35,916
සන්නද්ධ මෝටර් රථය වටා.
- නෑ, ඒක තමයි ඇමක්.
397
00:41:38,118 --> 00:41:42,129
මෙන්න නියම හේතුව
බේරා ගැනීමට ඉක්මන් විය.
398
00:41:42,206 --> 00:41:44,293
මම එය සැලසුම් කළ ආකාරය හරියටම.
399
00:41:46,335 --> 00:41:49,183
මයිකල්, මේ කේ.ඒ. R.R. ඔහු බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
400
00:41:50,005 --> 00:41:53,054
මම වරදවා වටහා නොගත්තොත්, මෙන්න අපට!
401
00:41:55,678 --> 00:42:00,684
ඔහු රේඩියේටර් ග්රිල් මත ලේසර් ස්ථාපනය කළේය,
මයිකල්. ඩෙවෝන්ගේ අනතුරු ඇඟවීම මතක තබා ගන්න.
402
00:42:01,141 --> 00:42:03,941
යාලුවනේ අපි තාම මැරිලා නෑ.
403
00:42:06,689 --> 00:42:12,206
K.A.R.R., ඇයට යන්න දෙන්න.
අපි මෙහි සිටිමු! ඔබට අපව අවශ්යයි!
404
00:42:12,611 --> 00:42:18,413
ඔයා කවදාවත් මාව විහිලුවට ලක් කිරීම නවත්වන්නේ නැහැ.
එය ඉල්ලීම් කිරීමට ඔබේ ස්ථානය නොවේ.
405
00:42:19,034 --> 00:42:23,507
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න.
ඔබට මැන්ඩි සහ ජෝන් අවශ්ය නැත.
406
00:42:24,915 --> 00:42:29,091
ඔයාට මාව විතරයි ඕන. ඔබ කවදාවත් නිදහස් නොවනු ඇත
ඔබ අපව පරාජය නොකරන තාක් කල්!
407
00:42:39,054 --> 00:42:41,984
හොඳයි! - මම ඔබේ අභියෝගය පිළිගන්නවා.
408
00:42:44,226 --> 00:42:47,192
ඒ සමීප විය. - ඔව්, මට අවශ්ය වූයේ එයයි.
409
00:42:47,313 --> 00:42:48,356
ඔයා සුදානම් ද?
410
00:42:48,439 --> 00:42:52,698
ඔබගේ සැලැස්ම අසාර්ථක වුවහොත්, ඔබ කළ යුතුය
දන්නවා, ඒක ලස්සන හවුලක්.
411
00:42:52,776 --> 00:42:56,324
මටත් එහෙම හිතෙනවා යාළුවනේ.
412
00:43:21,722 --> 00:43:25,483
ඉතා හොඳයි!
ඔබ මග හරින උපාමාරු සඳහා අවධාරනය කරන්නේ නම්,
413
00:43:25,559 --> 00:43:27,814
මෙය මෙහි වනු ඇත
සමහර විට ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්න.
414
00:43:30,522 --> 00:43:33,571
මයිකල්, තවමත් එහි මිනිසුන් සිටී!
- එතනට යන්න, යාලුවනේ!
415
00:43:33,651 --> 00:43:36,285
නමුත්, මයිකල්! - එය කරන්න!
416
00:43:44,203 --> 00:43:47,086
ඔයාට හරි ද?
- මට තවත් එවැනි පහරකින් බේරෙන්න බැහැ.
417
00:43:47,164 --> 00:43:49,798
හරි.
අධි වෝල්ටීයතා පරාවර්තක පිරිසිදු කරන්න.
418
00:43:49,875 --> 00:43:53,173
නිවැරදි කෝණයෙන්
අපි ලේසර් ඉරා දමමු.
419
00:43:53,921 --> 00:43:57,433
ආයුබෝවන්, මයිකල් නයිට්!
420
00:43:58,884 --> 00:44:00,724
දැන්!
421
00:44:07,309 --> 00:44:10,192
හොඳයි, යාලුවනේ! දැන් හෝ කවදාවත්!
422
00:44:11,146 --> 00:44:13,911
ඔහු ඉදිරියෙන් අවදානමට ලක් වේ!
423
00:44:23,367 --> 00:44:28,540
මා විනාශ වුවහොත්,
ඔබේ ද ඉරණම එයම වේවා!
424
00:44:30,749 --> 00:44:33,253
සම්පූර්ණ වේගය, K.I.T.T.!
425
00:45:04,116 --> 00:45:06,797
හරි, K.I.T.T. අපි ඒක කළා!
426
00:45:11,665 --> 00:45:13,006
පුට්ටි.?
427
00:45:15,794 --> 00:45:18,678
K.I.T.T., ඔයා හොඳින්ද?
428
00:45:18,881 --> 00:45:21,681
එන්න, යාලුවනේ! ඔයාට හරි ද?
429
00:45:22,509 --> 00:45:26,353
ඔයාට මාව ඇහෙනවද? පුට්ටි.?
430
00:45:26,430 --> 00:45:31,021
මම ඔව් කිව්වොත් මට පොරොන්දු වෙන්න
අපිට ආයේ කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් කරන්න වෙන්නේ නැහැ කියලා?
431
00:45:31,477 --> 00:45:36,447
කවදාවත් කියන්න එපා, සහකරු! කිසිවිටෙක නැහැ කියන්න එපා!
432
00:45:50,174 --> 00:45:54,350
හොඳයි, මට කියන්න. - මට තියෙනවා
එය නොකියන බවට පොරොන්දු විය. - කවුද?
433
00:45:54,637 --> 00:45:59,062
ඔබ පුදුමයට කැමති නැද්ද?
- නැහැ, මම ඒකට වෛර කරනවා. ඔයා මාව කලබල කරනවා.
434
00:45:59,141 --> 00:46:03,364
සන්සුන් වන්න.
ඔන්න ඕකයි. බලන්න!
435
00:46:05,272 --> 00:46:09,863
ජෝන් මැරීන්? - විපාකය අනුරූප වේ
ඔබ බැංකුවට ආපසු ලබා දෙන මුදල.
436
00:46:11,404 --> 00:46:15,745
කුමන ආකාරයේ විපාකයක්ද?
- K.A.R.R අල්ලා ගන්නා ආකාරය පිළිබඳ තොරතුරු
437
00:46:15,825 --> 00:46:17,996
පදනම ඔවුන් වසර ගණනාවකට පෙර අත්හිටුවන ලදී.
438
00:46:18,452 --> 00:46:21,382
මැන්ඩිට අවශ්ය වන්නේ ව්යාපාරයේ මුදල් ආයෝජනය කිරීමටයි.
439
00:46:21,455 --> 00:46:25,133
ඒත් පරිස්සමෙන් ඉන්න ජෝන්.
ඇය ඔබේ මුදල් වියදම් කරයි!
440
00:46:26,836 --> 00:46:29,849
ස්තූතියි, මයිකල්.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. ආයුබෝවන්.
441
00:46:34,009 --> 00:46:39,443
මයිකල්? - ඔහ්, ඔහ්!
- $5,000 ත්යාගය ගැන එය කුමක්ද?
442
00:46:39,515 --> 00:46:43,738
බය වෙන්න එපා ඩෙවෝන් ඒකි හොඳ එකෙක්ට
අරමුණ. - හොඳ හේතුව කුමක්ද?
443
00:46:43,811 --> 00:46:49,031
මම පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලා සිටිමි. - මම එකක් ගත්තොත්
එය සමඟ එන්න, දැන ගැනීමට පළමු වන්න!